Viva la Posmoderniqué?

El Centinela Rojo se muda a la Posmoderniqué?

Red y censura

Fuente | youxiyou.net

Los gráficos de arriba -la infografía es de Evan You- retratan el estado actual de la ¿libertad? en internet a día de hoy. El 'qué', 'quién', 'cómo' y 'porqué' de la censura en la red a lo largo y ancho del planeta.

Desolador retrato: teniendo en cuenta que solo el azul claro representa la libertad total de navegación, observamos que un tercio de la población mundial malvive -informativamente hablando- gracias a una limitadísima conexión al espacio (virtual) exterior, y que más de otro tercio sufre igualmente algún tipo de censura.

Los mandamases del mundo oriental intentan esconder a golpe de apagón sus (abusivas) vergüenzas políticas, económicas, sociales, culturales... Pero no solo ellos: el (supuesto) mundo civilizado -el occidental-, también se deja meter mano -es un decir- por parte de unos dirigentes que, pese a lucir con cara lavada y recién 'peinaos', son responsables de tantos crímenes y castigos como el que más, y cuyos modos de censurar son más sutiles que los de sus homólogos del otro lado.

El consuelo para los sufridores (cada vez menos) pasivos de estos ataques a la libertad de emisión y recepción de mensajes es que, por mucho que se afanen los (cada vez menos) todopoderosos líderes políticos, la red se ha convertido en un océano ingobernable por el que piratas y armadas (in)vencibles navegan con fuerza semejante y por el que, incluso los más humildes barquitos marineros, son capaces de plantar cara al más temible acorazado. Paradojas de una democracia (cuasi) perfecta que ni los más avispados supieron barruntar.

Tener un blog estaba de moda

Fuente | Blogocosa

Hubo un tiempo en que tener un blog estaba de moda. Ya no. A día de hoy hay registrados en el mundo más de ciento cincuenta millones de blogs, y eso que hasta los más completistas dejaron de contar hace ya un par de años.

Dicen los que saben de esto que solo en China ya superan esa cifra. Puede. Y da vértigo pensar que esto que lees ahora no ocupa más que un reducido espacio en la red que une las experiencias virtuales de la (inmensa minoría de la) población mundial.

Dicen los que saben que los blogs sirven para poco más que "alimentar egos y satisfacciones personales, servir como válvula de escape o de rebosadero para sacamuelas", y que alrededor del 95% se encuentran abandonados. Puede.

También dicen que "los blogs han pasado a ser parte de los medios propios de internet y no noticia" y que "muchos usuarios que los visitan directamente o desde enlaces en redes sociales no se plantean ya si están visitando un blog o no". Y dicen que todo esto "ni importa ni falta que hace" y que "lo que cuenta es el contenido". Puede.

Dicen los que saben que "los blogs ya no son una comunidad advenediza" porque “ahora están firmemente establecidos con influencia en las narrativas cotidianas".

Las narrativas cotidianas. "Los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa". "Lo que pasa en la calle". Nuestras vidas.

Buscando al buscador

Fuente | Google

El beneficio de la duda de la eficacia de Google como paradigma de la búsqueda de información en la red es negado, cada vez con mayor frecuencia, por los analistas de la cosa digital. Esta semana, la todopoderosa empresa que decide lo que debemos leer, ver y escuchar en internet ha apretado una vuelta más en la tuerca de su algoritmo para intentar acallar las críticas que le llueven de todos lados. Pere Rovira, director de Webanalytics.es, ve así el cambio:

"Google siempre ha dejado claro que su misión como empresa es 'organizar la información disponible en el mundo', ya sean artículos, libros, vídeos, noticias, etcétera. La herramienta más conocida de Google es su buscador (www.google.es), que en España utilizan aproximadamente más del 90% de las personas que realizan una búsqueda de información en Internet.

El principal activo del buscador de Google es el algoritmo que utiliza para ordenar los resultados de búsqueda. La principal característica de este algoritmo es que supuestamente no utiliza la opinión de seres humanos para determinar la importancia de un contenido determinado. El algoritmo se basa en una combinación de factores computables matemáticamente, como por ejemplo la cantidad de sitios web que enlazan a un contenido determinado. Cuantos más enlaces apuntan a un contenido, más importancia le otorga el algoritmo a dicho contenido.

Para una empresa, es fundamental que sus productos y servicios aparezcan en las primeras posiciones del buscador de Google. Esto es garantía de que muchas personas van a acceder a la página web de la empresa.

Precisamente por dicho motivo, algunas empresas intentan aprovecharse de la abrumadora popularidad de Google. Y lo hacen creando páginas web específicamente diseñadas para aparecer en las primeras posiciones de resultados para una búsqueda determinada. A lo largo de los años esto ha significado que para muchas búsquedas, el buscador de Google no ofrece un enlace a la página con el contenido más relevante, sino un enlace a la página mejor preparada para posicionarse. Este fenómeno es una amenaza para Google: si las empresas logran 'engañar' al algoritmo, el buscador dejará de ser útil para las personas.

Para responder a este problema y seguir manteniendo el liderazgo en la misión de 'organizar la información disponible en el mundo', Google anunció ayer una modificación sustancial de su algoritmo de búsqueda. No es el primer cambio, pero según muchos analistas del sector, es el cambio más significativo de los últimos años.

El nuevo algoritmo introduce criterios de calidad y originalidad del contenido. Es decir, para aparecer en primeras posiciones de resultados de búsqueda, no solo es importante haber sido referenciado por otros sitios web, sino ofrecer un contenido original y de calidad.

Este cambio puede suponer una revolución en el ámbito de la publicación de contenidos. Sitios web de medios de comunicación, por ejemplo, llevan ya tiempo quejándose de que sus contenidos originales aparecen por debajo de otros sitios web que directamente han copiado su contenido. Están en juego millones de lectores, es decir, millones de euros.

Como es habitual, Google no ha desvelado los nuevos criterios del algoritmo, limitándose a comentar que sus pruebas demuestran que tras el cambio, los resultados de búsqueda apuntan a contenidos originales y de mayor calidad.

Algunos analistas opinan que este cambio en el algoritmo supone que Google está aceptando, implícitamente, que su buscador es cada vez menos eficaz, menos útil para las personas. Incluso se apunta que el modelo de basar resultados de búsqueda en un algoritmo puede estar llegando a su fin, y modelos basados en recomendaciones directas de personas (el caso de Facebook o Twitter, por ejemplo) pueden destronar a Google de su reinado particular en la organización de la información.

El tiempo dirá quién tiene la razón. De momento, Google sigue siendo el líder, a mucha distancia de sus supuestos competidores. Durante cuánto tiempo podrá resistir el algoritmo es una pregunta clave para dibujar el futuro de Internet".

El periodista es un técnico en hechos

Foto | Uly Martín

Fuente | El País

"Podríamos decir que el Wikiperiodismo es al periodismo lo que la Wikipedia a las enciclopedias clásicas", dijo Juan Luis Cebrián en la apertura del Master de Periodismo de El País. Arcadi Espada, desde enfrente, tardó poco en enmendarle la plana:

"No, y este es el principal problema de ese supuesto periodismo. El funcionamiento clásico, e ideal, de la wikipedia es el de especialistas escribiendo sobre las materias que dominan. En el periodismo wikingo el especialista ha desaparecido. Siempre y cuando se entienda algo fundamental. No hay periodistas especialistas en ciencia, política, economía, etcétera. O en cualquier caso se trata de una especialización secundaria. La especialización del periodista sólo consiste en su capacidad de construir relatos globales sobre cualquier materia. De traducir al común las especialidades de los gremios. Y luego de relacionarlas, seleccionarlas y jerarquizarlas. El ciudadano se cree que por presenciar casualmente un hecho ya es un periodista. No. Cualquier hecho requiere un técnico. El periodista es un técnico en hechos. Alguien que sabe hacer las preguntas, alguien que sabe escribir las respuestas".

¿La foto más hermosa de Facebook?

Fuente | Facebook

Que el mundo se ha vuelto (insoportablemente) loco lo demuestran historias como esta, leída en La Razón:

"Seis hijos, un solo sueldo y 50 pañales al día. El matrimonio McGhee colgó en su muro de Facebook la emotiva imagen con sus seis hijos (Olivia, Madison, Rozonno Jr, Josiah, Elijah y Isaac) sin ser conscientes de que este simple gesto les iba a servir para superar los apuros económicos que soportan para llegar a fin de mes y dar de comer a sus sextillizos. 

Tanto él como ella proceden de familias humildes y problemáticas. Mia jamás conoció a su padre y algunos de sus hermanos fueron visitantes habituales de la cárcel. Rozonno, el marido, tuvo una madre drogodependiente. Se casaron a los 18 años convencidos de que la ilusión de su vida era formar una familia.

Los hijos, sin embargo, no llegaban, y la pareja se sometió a un tratamiento de fertilidad. Por fin, Mia se quedó embarazada de gemelos, pero los niños murieron. Ella no se rindió y, lejos de tirar la toalla, se volvió a quedar en estado. Esta vez la suerte iba a cambiar. Ni uno ni dos ni tres: el matrimonio se encontró de pronto con seis hijos, que nacieron todos sanos, y sólo un sueldo en casa. ¿Qué hacer?

Con la mayor de las inocencias, los McGhee, que viven en los alrededores de la ciudad estadounidense de Chicago, colgaron en su perfil de Facebook esta conmovedora fotografía que ha sacudido los corazones de muchos, y que de momento se ha traducido en numerosas donaciones de dinero. La última de ellas, la de la presentadora de televisión Oprah Winfrey, que ha entregado a la pareja 250.000 dólares, o la de la cantante canadiense Celine Dion".

Ternura y caridad públicas y publicitadas -comunicación mediante- mientras medio mundo se muere de hambre... sin saber que existe una gilipollez llamada Facebook a la que los expertos denominan red social.

(La dictadura de) las redes sociales

Fuente | El espíritu de los cínicos

Decálogo para escribir claro

Portada del libro

Fuente | Editorial UOC

El (joven) periodista e (imprescindible) bloguero Jordi Pérez Colomé -colega y coetáneo de un servidor- ha escrito un librito titulado Cómo escribir claro. Su título espanta por pretencioso, pero cabe argumentar en su defensa que tan diminuto opúsculo huye de todo academicismo tanto como de sentar cátedra. En él se incluye un decálogo que todo aquel que se dedique a juntar letras debería tener en cuenta. No digo seguir a rajatabla: digo tener en cuenta:

"1. El lector manda

2. La cabeza, ordenada

3. Escribir no es fácil, tampoco es divertido

4. Hay que escribir, no demostrar que se sabe escribir

5. Para mejorar, hay que practicar

6. Si una palabra parece innecesaria, seguro que lo es

7. Si una palabra corta va bien, por qué poner una larga

8. La frase corta, la voz activa y afirmativa, el párrafo útil

9. El lenguaje debe ser definido, concreto

10. Releer, retocar, reescribir".

El secreto (a voces) de la prensa española

Fuente | Google Noticias

Dos noticias complementarias, leídas a lo largo de la semana en 233grados.com, (re)sitúan el presente de la prensa española. Veamos:

"España se encuentra entre los grandes países de Europa donde más porcentaje de población usa Internet para el consumo de medios de comunicación. Lo reflejan los últimos datos anuales de Eurostat, correspondientes al año 2010, recogidos en un informe elaborado por el Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información (ONTSI).

El 40% de los españoles emplea la Red para leer periódicos o revistas digitales, seis puntos por encima de la media de los veintisiete.

España se coloca así ligeramente por debajo de Reino Unido (43%) y Alemania (42%), y muy por encima de Francia (21%), Italia (24%), Portugal (29%) o Grecia (25%). Como suele se habitual en estos estudios, aparecen de nuevo en lo más alto de la tabla los países nórdicos, con Finlandia en primera posición (74%).

Casi un tercio de los españoles ve la televisión o escucha la radio a través de webs. En concreto, un 27%, un punto más que la media de la UE. De los 'grandes' del continente, sólo Reino Unido se coloca por delante de España, con un 38 por ciento.

Francia anota un 26% y Alemania un 25%. Holandeses y finlandeses dominan aquí el ránking, con el 53 y el 44%, respectivamente".

Eso, por un lado; y por otro -o por el mismo-:

"Los diarios perdieron un 4% de difusión y un 4,2% de ventas y suscripciones a lo largo de 2010, según el Observatorio de la Prensa Diaria de AEDE/Deloitte. Las ventas de diarios generalistas han caído en un 4,27% a lo largo del año pasado mientras que la difusión cayó un 4,22%. La prensa deportiva perdió un 3,22% de difusión y sus ventas bajaron un 3%.

La prensa económica ha sido la que ha sufrido mayores pérdidas. Las ventas de Expansión han caído en un 11,69%, las de Cinco Días en un 14,57% y las de El Economista en un 12,34%. El Economista y Expansión perdieron más de un 10% de difusión el año pasado, mientras que la de Cinco Días cayó en un 4,09%.

Los ingresos por publicidad descendieron a nivel global en un 3,79%. La prensa económica, una vez más, fue la más afectada con un descenso del 9,77%. Las caídas en la prensa generalista y en la deportiva fueron del 3,72% y del 5,07% respectivamente.

Entre los principales medios españoles, las caídas más importantes las protagonizaron El Correo Español (pierde un 7,65% en difusión y un 8,21% en ventas), El Periódico de Catalunya (un 6,46% y un 8,90% en ventas) y El País (un 5,55% y un 6,42% en ventas). La difusión de El Mundo descendió en un 4,71% y la de ABC en un 2,77%, mientras que sus ventas descendieron en un 6,14% y un 0,67% respectivamente. La Vanguardia, en cambio es el único que se mantiene estable y ha visto incrementada su difusión en un 0,14%, aunque sus ventas cayeron en un 1%.

As y Marca vendieron un 1,65% y un 3,19% menos respectivamente, mientras que las ventas de Sport cayeron en más de un 7% y las de Mundo Deportivo se mantuvieron estables con una bajada del 0,14%".

Palabra de 'twittero'

Fuente | YouTube rtve

1 libro 1 €uro

Fuente | Save the Children

Así cuentan desde un blog de la ong Save the Children esta curiosa propuesta: "El periodista y escritor Juan Gómez Jurado lanzaba el lunes por la noche 1libro1euro, una iniciativa por la que su obra Espía de Dios, best seller internacional, puede descargarse en la red (en la página web) a cambio de un donativo de 1 euro a Save the Children. La movilización en Internet, en Twitter, Facebook... está siendo brutal. Pocas horas después del lanzamiento de la iniciativa ya se habían recaudado más de 4.000 euros pero además, como el propio Juan escribía en su Twitter, 'lo más alucinante de #1Libro1Euro es que lo estamos haciendo entre todos, en Twitter... pura sinergia'. Todos los comentarios de la gente que está apoyando la iniciativa en Twitter están siendo tremendamente reconfortantes, ilusionantes, embriagadoras... Una sensación parecida a la que hemos tenidos estos meses con @Kurioso y su España Fantasma, un proyecto que también nacía y crecía en las redes sociales.

Creemos en Internet. Disfrutamos de la cultura, nos gusta compartir, nos gusta disfrutar de lo que los demás comparten y, sobre todo, creemos en la solidaridad. Por eso, cuando alguien lanza una propuesta en la que se mezcla al mismo nivel cultura, solidaridad e Internet... que puedo decir, es algo así como cuando se te llena el corazón y solo te sale sonreír.

Por eso y por todo, os lanzamos millones de gracias a todos y todas por apoyar la iniciativa y, especialmente gracias al artífice de todo esto, Juan Gómez Jurado, por haber pensado en nosotros y por habernos hecho sentir tan orgullosos de formar parte de la Red o, para entendernos, 'esta, nuestra comunidad".

Miedo al 'Lector mal-herido'

Fuente | El Mundo

Desde hace algunos días, cuando uno accede al blog de crítica literaria 'Lector mal-herido', se topa con esta (ridícula) advertencia: "Algunos lectores de este blog se han puesto en contacto con Google porque consideran que el contenido del mismo es dudoso. Generalmente Google no revisa ni aprueba el contenido de este, ni de ningún otro blog. Para obtener más información relativa a las políticas de contenido, visita las Condiciones del servicio de Blogger".

Luis Alemany -hermano de mi compañera de estudios universitarios Rosina- lo cuenta en El Mundo, en diálogo con el popular bloguero afectado, el escritor Alberto Olmos: "Éste es el 'manto' que Google ha impuesto sobre el blog literario 'Lector mal-herido' para que no se vean tanto sus excesos. Si el usuario que intenta entrar en la página se da por enterado de que los textos de Juan Mal-herido llevan dos rombos y lo acepta, puede entrar en el blog. Si no, Google (el propietario del portal de blogs Blogger) les ahorrará las palabrotas y las fotos más o menos artísticas de chicas desnudas que Mal-herido emplea en su 'web'.

'Ya ves. Me molesta estéticamente, ese pórtico tan feo a mi blog. Lógicamente, las visitas van a bajar, pero también es verdad que los lectores habituales simplemente pincharán. Deseo continuar y listo', explicaba esta mañana el crítico. 'Aunque yo no había visto nunca esto, parece que no es raro que haya blogs de Blogger con este tipo de aviso previo. En realidad Google/Blogger no es culpable, sino, como cuentan ellos en algún lado de sus condiciones de uso, 'tons of people flagging it'. Vamos, que o varias personas se han dedicado a reportarme durante, no sé, 100 días, o 100 personas me han reportado durante un par de semanas. O miles. No sé cuántos son 'tons'.

El pasado mes de octubre, Mal-herido explicó en estas mismas pantallas que su blog 'va de chicas desnudas, autores literarios apaleados y comentarios sexuales y políticos muy subiditos de tono' en cierto sentido. Y, en cierto otro, 'de impugnar la aburrida, tendenciosa, inútil y baratísima dictadura de lo políticamente correcto, que ha conseguido, mediante la congelación de la libertad de expresión, que nada cambie ni pueda cambiar'. 'Dejo fluir prejuicios y tópicos y manías y fobias gratuitas con total naturalidad. De eso va este blog'.

Entonces, Mal-herido acababa de recopilar un puñado de sus entradas en un libro, Vida y opiniones de Juan Mal-herido".

Un libro, dicho sea de paso, delicioso, como el contenido -no tanto el continente- del blog castigador de las letras universales y particulares -sobre todo estas últimas-. No te lo pierdas: viene a ser como la telebasura pero con gafas de pasta. ¿Me entiendes?

Fuente | Melusina

La publicidad crece en internet

Fuente | YouTube rtve

El fin y los medios (de las redes sociales)

Fuente | El Exprimidor

El catedrático de Lógica y Filosofía de la Ciencia Miguel Ángel Quintanilla Fisac advierte hoy, desde las páginas de Público, sobre 'Medios y fines en la red':

"Hay una especie de ley de hierro de la innovación tecnológica que podría formularse así: 'Todo medio necesario para conseguir un fin importante tiende a transformarse él mismo en un fin'. Antes de que tuviéramos automóviles nadie pensaba en viajar a cien kilómetros por hora; ahora es casi una necesidad vital. El correo electrónico era al principio un capricho tecnológico; hoy sufrimos si no podemos hacer llegar nuestro mensaje de forma instantánea a cualquier persona en cualquier parte del mundo, en cualquier momento.

La última tecnología de este tipo, que está cambiando nuestras vidas, es la de las redes sociales. La historia es conocida. Primero descubrimos lo fácil que era acceder a páginas web que nos ofrecen todo tipo de información y servicios. Después fue la eclosión de las webs personales y de los blogs. De aquí pasamos rápidamente al microblog, un blog con textos cortos, que se actualiza rápidamente y que facilita su seguimiento.

Estas herramientas han permitido que la tecnología invada el espacio de las redes sociales. Las redes han existido siempre y siempre han sido muy importantes para la vida de las personas: los familiares, los colegas, los amigos... Pero ahora disponemos de tecnologías de networking que nos permiten ampliar nuestras redes de forma rápida y simple. Si quieres formar un grupo en torno a una afición, al candidato de un partido, a los antiguos alumnos de tu colegio, o a los compradores potenciales de un nuevo cachivache, lo mejor que puedes hacer es usar una de esas tecnologías de networking. Como siempre, el problema llega cuando la herramienta se transforma en un fin y terminamos reduciendo nuestras relaciones sociales a la existencia de enlaces a nuestro 'perfil' en una red de contactos que se nos escapa de las manos.

Seguramente es inevitable, tal como están las cosas. Pero eso no quiere decir que debamos aceptarlo. Confundir las relaciones sociales con los enlaces en una red virtual puede ser útil (facilita la publicidad y el acceso a tus contactos) pero no es bueno. Puedes llegar a estar tan contento de tener tantos contactos que no necesitarás saber para qué los quieres, pero algún día comprobarás con tristeza que estás conectado a infinidad de amigos a los que no conoces y que el dueño de tu libreta de direcciones no eres tú, sino la empresa que te la ha alquilado (para toda la vida) y que comercia con ella".

Enrique Meneses: oxígeno para el periodismo

Fuente | YouTube rtve

Enrique Meneses representa uno de los más notables ejemplos del viejo periodismo que sobrevive adaptándose (de manera sobresaliente) a las nuevas tecnologías como si fuera un jovencito... de más de ochenta años. Acaba de estrenarse una película documental sobre su figura, 'Oxígeno para vivir': motivo suficiente para dejarse llevar por un (fascinante) personaje y por una obra irreprochable.

'Un cadáver asqueroso' suma y sigue

Fuente | Diez Negritos

Hace ya algún tiempo, 'Diez Negritos' -que ya son trece- comenzaron a publicar en la red -vía blog- una novela colectiva que lleva por título 'Un cadáver asqueroso'. La aventura literaria va ya por el capítulo 15 -publicado esta misma semana, obra de Cristina Fallarás- y sigue haciendo gala de un anarquía (temática y rítmica) impagable. Si te quieres sumar a la parroquia de fieles, estás a tiempo [pincha aquí].

El pionero del club de la comedia

Dejó escrito el filósofo colombiano Nicolás Gómez Dávila que "los pecados que escandalizan al público son menos graves que los que tolera", y nada resume mejor el tema del día: el ejercicio del humor, en particular, y de la libertad de expresión, en general, y sus (nefastas) consecuencias en nuestra península histérica. La red continúa invadida por centenares de escritos de las más variados pelajes a cuenta de la (in)disimulada censura practicada por los medios españoles y el retroceso que ello supone respecto a los (saludables) hábitos de nuestros más cercanos competidores en libertades. De lo mejor que se puede leer es el post de Henrqiue Lage en 'El zoom erótico', que comienza con Gila y termina, cómo no, con Vigalondo. Buen momento, en cualquier caso, para refrescar la memoria (anti)bélica -en todos los sentidos- con el mejor monologuista de la Historia del humor español, que no necesitó el cobijo de ningún club de la comedia para engrandecer un género que cualquiera se atreve a banalizar hoy en día.

El humor es un asunto muy serio

J. R. Mora reflexiona hoy en su blog sobre el humor y su recepción mediática: con cariño y cachondeo. Y deja una (impagable) viñeta auto paródica.

Fuente | J. R. Mora

El iPad ya tiene un diario exclusivo

Ayer se presentó en sociedad The Daily, el nuevo periódico fundado por Rupert Murdoch para iPad. Esto es lo que necesitamos saber, de momento, según los compañeros de 223grados.com, acerca del flamante invento:

"No habrá que pagar por The Daily durante sus dos primeras semanas de vida, pero a partir de ahí habrá que pagar una suscripción de un dólar semanal para recibirlo en la tableta de Apple cada mañana.

Durante estas dos semanas varias grandes empresas serán el sponsor de The Daily y gracias a eso no costará nada a sus lectores, aunque después algunos contenidos también serán gratuitos. De esta forma, los lectores de The Daily podrán compartir los contenidos con sus amigos en redes sociales y éstos podrán acceder a los contenidos sin pagar, a través de la web, pero no podrán ver todo el diario.

Durante los dos primeros años, The Daily sólo saldrá en iPad, aunque después planea saltar al resto de tabletas, según ha explicado el propio Murdoch durante la presentación.

Sobre la línea editorial del periódico, Murdoch ha dicho que eso está 'en las manos del director'. El director ha aclarado que The Daily tendrá páginas de opinión y ha definido la línea del medio como 'patriótica'.

A lo largo de la presentación se ha confirmado que el diario tendrá fotografías en 360 grados y vídeo en HD, entre otras características. La posibilidad de compartir artículos con amigos, aunque éstos no paguen por la aplicación, y la opción de guardar contenidos para leer más tarde, son algunas de las novedades que se han conocido sobre este periódico, que no se va a esconder tras un muro de pago tanto como otras cabeceras de Murdoch.

[...] Se ha matizado también que aunque se venda como un periódico diario no es un producto estático y que sus contenidos se renovarán a lo largo del día".

Las noches de Berlusconi a ritmo de musical

La Sora Cesira es un invento italiano dispuesto a abrasar cualquier hit musical que se precie arrimándolo al ascua que más caliente en cada momento. Su último atrevimiento ha sido transformar el 'Summer nights' de 'Grease' en 'The Arcore's night' para, naturalmente, relatar con desvergüenza las aventuras del 'cavaliere' Berlusconi, la menor Ruby y su cohorte de 'bellinas'. Lo que sigue es una traducción apresurada de la hilarante mezcla entre inglés e italiano del original realizada por Miguel Mora en El País:

"Love the escort and the velin (adoro las escorts y las velinas)

Want apartment at Olggettin (quiero un apartamento en Via Olgettina -Milano 2-)

and pure the cubist and ballerin (y también las cubistas -gogós de discoteca- y las bailarinas)

bilocale con terrazzin (dos habitaciones con terracita)

In this day you eat se la day (en estos tiempos solo comes si te dejas)

So we love the Arcore’s nights (así que adoramos las noches de Arcore)

Lelemore, lelemore (Lele Mora, Lele Mora)

But you ancore je la fai? (¿Pero tú todavía puedes?)

For how much je la dai?  (¿Tú cuánto cobras?)

Miss Minetti, what charlatain (Señora Minetti -diputada regional del PDL-, qué charlatana)

Not avverted I’m minorenn (no se dio cuenta de que era menor)

a jovinott under diciott (una jovencita de menos de 18)

but I'm gnocc and come from Marocc (pero soy un pibón y nací en Marruecos)

save the ass and scapp from process (salva el culo y líbrate del proceso)

and return to the Arcore’s nights (y vuelve a las noches de Arcore)

Lelemore, Lelemore, is there coca at night? (Lele Mora, Lele Mora, hay coca en esas fiestas?)

For Rossella is light! (Según -Carlo- Rossella -presidente de Medusa- solo hay coca light)

She rikatts me, I’m into guai (me chantajea, estoy en apuros)

I accontent with millions five (me conformo con cinco millones)

what rapin for a sveltin (menudo atraco por un polvete)

pay the cont, sennò rakkont (paga la cuenta, si no lo cuento todo)

what combins Nicco Geddins (la que lía Niccolò Ghedini -abogado del primer ministro-)

to nascond all the Arcore’s nights (para esconder las noches de Arcore)

Lelemore lelemore and dolores of panz (Lele Mora Lele Mora, y dolores de barriga)

Ce lo sa che sei un trans? (¿pero sabe que eres un transexual?)

I encontrated the Santanchè (me reuní con Daniela Santanché, -diputada del PDL-)

she was a show girl for me finkè (trabajaba de corista para mí hasta que...)

was transformed in deputy (la convertí en diputada)

half PDL comminced cosí (medio PDL empezó así)

tira more a potatoe's hair (tira más un pelo de coño)

than boui carrett in Arcore’s night (que un carro de bueyes en las noches de Arcore)

Lelemore lelemore, now the girls with no sold (Lele Mora, Lele Mora, las chicas están sin pasta)

Lelemore lelemore, so your flaccid and old (Así que ahora eres flácido y viejo)

In the morning carabiniers (por la mañana, los carabineros)

at the improvvis make a retate (hacen una redada imprevista)

all the phones intercettate (todos los teléfonos interceptados)

Oh my God! The magistrate! (¡Oh Dios Mío, los jueces!)

Now the law ammazz the dreams (ahora la justicia mata nuestros sueños)

but ah, the Arcore’s nights (pero, ah, las noches de Arcore)

Lelemoore, lelemoooore".